本文へスキップ

新しい視点でグローバル人をバックアップする リーガル翻訳事務所

公証翻訳・アポスティーユ証明書apostille

戸籍謄本、婚姻届受理証明書などの日本語の公文書原本に対するアポスティーユ証明書の申請手続きについて

アポスティーユ証明付の戸籍謄本の見本はココをクリックして下さい。⇒

官公署で発行された公文書(戸籍謄本、登記簿謄本、等)を外国で使用する場合、アポスティーユの添付を要求されるケースがありますが、アポスティーユとは、「ハーグ条約」(外国公文書の認証を不要とする条約)により外務省で発行されているもので、日本の公文書の真性を証明するためのものです。従って、翻訳が必要な場合は公証役場において外国語訳文の翻訳証明書にアポスティーユ証明を添付するケースもあります。
翻訳書類の提出国:下記のハーグ条約加盟国リストでご確認下さい。
@ハーグ条約加盟国:公証人の認証+法務局の認証+アポスティーユ証明

オーストラリア大使館、アメリカ大使館の認証は当翻訳事務所で直接取得致します。

Aハーグ条約非加盟国:公証人の認証+法務局の認証+外務省の認証(各国大使館・領事館の認証取得へ)

原則としてハーグ条約非加盟国の場合は当翻訳事務所の公証翻訳サービスは上記の外務省の認証取得までと致しますが、カナダ大使館、フィリピン大使館及びシンガポール大使館の認証取得は当翻訳事務所で代行致します。

ハーグ条約(認証不要条約)の締約国(地域) (2016年8月30日現在)

Albania アルバニア
Andorra アンドラ
Antigua and Barbuda アンティグア・バーブーダ
Argentina アルゼンチン
Armenia アルメニア
Australia オーストラリア
Austria オーストリア
Bahamas バハマ
Bahrain バーレーン
Barbados バルバドス
Belarus ベラルーシ
Belgium ベルギー
Belize ベリーズ
Bosnia and Herzegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ
Botswana ボツワナ
Brazil ブラジル
Brunei ブルネイ
Bulgaria ブルガリア
Burundi ブルンジ
Cape Verde カーボヴェルデ
Chile チリ
Colombia コロンビア
Cook Islands クック諸島
Costa Rica コスタリカ
Croatia クロアチア
Cyprus キプロス 
Czech Republic チェコ
Denmark デンマーク
Dominica (Commonwealth of Dominica) ドミニカ国
Dominican Republic ドミニカ共和国
El Salvador エルサルバドル
Estonia エストニア
Fiji フィジー
Finland フィンランド
Former Yugoslav Republic of Macedonia マケドニア 旧ユーゴスラビア共和国
France フランス
Georgia ジョージア
Germany ドイツ
Greece ギリシャ
Grenada グレナダ
Honduras ホンジュラス
Hong Kong 香港特別行政区
Hungary ハンガリー
Iceland アイスランド
India インド
Ireland アイルランド
Israel イスラエル
Italy イタリア
Japan 日本
Kazakhstan カザフスタン
Korea 大韓民国
Kosovo コソボ
Kyrgyz Republic キルギス
Latvia ラトビア
Lesotho レソト
Liberia リベリア
Liechtenstein リヒテンシュタイン
Lithuania リトアニア
Luxembourg ルクセンブルク
Macao マカオ特別行政区
Malawi マラウイ
Malta マルタ
Marshall Islands マーシャル諸島
Mauritius モーリシャス
Mexico メキシコ
Moldova モルドバ
Monaco モナコ
Mongolia モンゴル
Montenegro モンテネグロ
Morocco モロッコ
Namibia ナミビア
New Zealand ニュージーランド
Nicaragua ニカラグア
Niue ニウエ
Norway ノルウェー
Oman オマーン
Panamas パナマ
Paraguay パラグアイ
Peru ペルー
Poland ポーランド
Portugal ポルトガル
Republic of Azerbaijan アゼルバイジャン
Republic of Ecuador エクアドル
Republic of Uzbekistan ウズベキスタン
Romania ルーマニア
Russia ロシア
Saint Christopher and Nevis セントクリストファー・ネービス
Saint Lucia セントルシア
Saint Vincent セントビンセント
Samoa サモア
San Marino サンマリノ
Sao Tome and Principe サントメ・プリンシペ
Serbia セルビア
Seychelles セーシェル
Slovakia スロバキア
Slovenia スロベニア
South Africa 南アフリカ共和国
Spain スペイン
Suriname スリナム
Swaziland スワジランド
Sweden スウェーデン
Switzerland スイス
Tajikistan タジキスタン
The Netherlands オランダ
Tonga トンガ
Trinidad and Tobago トリニダート・トバゴ
Turkey トルコ
Ukraine ウクライナ
United Kingdom イギリス(英国)
United States of America アメリカ合衆国
Uruguay ウルグアイ
Vanuatu バヌアツ
Venezuela ベネズエラ

 なお上記の締約国の他、次の諸国の海外領土(県)でも使用できます。
【海外領土】(独立後、承継通告を行わない場合、締結国ではなくなるので注意)

France Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion Islands, New Caledonia Islands, Wallis Islands and Futuna Islands, Saint Pierre, Miquelon, French Polynesia
Portugal All oversea territories
The Netherlands Aruba, Curacao, Sint Maarten
UK Isle of Jersey, Isle of Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Saint Helena, Anguilla, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands

リーガルトランスレーション栄古堂

〒252-0816
神奈川県藤沢市遠藤746-24
TEL 0466-86-5901
FAX 0466-86-5902
Email: kato@naati-translators.com