本文へスキップ

新しい視点でグローバル人をバックアップする リーガル翻訳事務所

運転免許証の認証翻訳Certified Translation

リーガル翻訳 - 運転免許証の翻訳証明

リーガルトランスレーション栄古堂は、アメリカ大使館のLanguage Services(通訳・翻訳者リスト)、カナダ大使館の通訳・翻訳者リスト、フィンランド大使館の翻訳事務所リストに掲載されている、 ビザ申請などの目的で、公的機関に提出する運転免許証の翻訳証明書付きのリーガル翻訳、および公証取得、翻訳認証(公証役場+法務局)された翻訳文にアポスティーユ (Apostille) 付与などの要求に適切な対応ができるリーガル翻訳事務所です。国際翻訳家連盟( Federation of International Translators略称FIT)の正会員で認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者 (Authorized Translator) が翻訳文を認証します。

オーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、イギリス、インド向けの運転免許証の公式翻訳

  • 運転免許証の翻訳は、DSC(Digital Signature Certificate)、パスポートの翻訳、商業登記簿謄本の翻訳、戸籍謄本の翻訳等と一緒に提出する為の本人確認書類として用いられることがあります。
  • オーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、イギリス向け運転免許証、車検証、自賠責保険証明書、車庫証明、納税証明書、履歴事項全部証明書、現在事項全部証明書、戸籍謄本の日本語から英語への翻訳を承ります。納品形態は公式翻訳のオリジナルを宅急便にて納品します。又は、ご希望により翻訳内容をワード文書、 PDFなどの画像ファイルのかたちにして納品します。
  • 運転免許証の英訳サンプル
    (By a certified translator of Legal Translation EIKODO)
  • ATA-Voting会員翻訳者よる運転免許証の翻訳証明書サンプル

    CERTIFICATE OF TRANSLATION

    I, *******, *******, of Legal Translation EIKODO, Professional Translator, Corresponding Member in good standing of the American Translators Association (ATA), which is affiliated with the International Federation of Translators (FIT), hereby certify, to the best of my knowledge of the English and Japanese Languages, that the document attached hereto in English listed below is a true and faithful translation from Japanese into English of the attached certified copy of the original.

    ●DRIVER’S LICENCE
    (Full name: *******, *******)

    Date: ** ***** ****

    Translator's Signature: ****************

    Legal Translation EIKODO
    American Translators Association
    Granted professional status: Corresponding (ATA member number: ******)
    Division: Translation Company Division (TCD)
    746-24, Endo, Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, 252-0816, Japan
    Tel: 0466-86-5901 / Fax: 0466-86-5902
    Website: http://www.naati-translators.com / Email: admin@naati-translators.com

    運転免許証の翻訳料金

    翻訳対象書類名
    翻訳料金/1件
    翻訳対象書類名
    翻訳料金/1件
    自動車運転免許証(表面)
    3,500円
    自動車運転免許証(両面)
    4,500円
    パスポートの写真のページ
    4,500円
    会社登記簿謄本
    15,500円〜
    翻訳証明書 *1/翻訳に関する申請者宣誓書
    公証サービス(公証役場/大使館)
    翻訳書類1件につき
    1,500円
    公証取得事務管理手数料
    (認証謄本作成費を含む)
    20,500円
    NAATI認証付き1件につき
    6,500円
    Notary Service Fees
    変動相場制

    翻訳・公証サービス納期

    通常納期:12日〜13日
    ※納期短縮のご相談に柔軟に対応します。