本文へスキップ

新しい視点でグローバル人をバックアップする リーガル翻訳事務所

AMCに提出する書類の翻訳

AMCに提出する医師免許証の英語翻訳と公証

翻訳書類には原文の認証謄本を添付しなければなりませんが、公証役場では公文書の認証謄本を取得することはできません。オーストラリア大使館(東京)か領事館(大阪)にてお手続き下さい。弊翻訳事務所のサービスにはNAATI翻訳に加え、原文の認証謄本の取得代行サービスもありますので、遠距離その他の都合でオーストラリア大使館や領事館で認証謄本を簡単に取得できない方もお気軽にお問い合わせ下さい。

翻訳書類に関しては、NAATI認定翻訳者と東京の公証役場の公証(アポスティーユ証明付き)で対応致します。
必要書類
  • 卒業証書・学位記、医師免許証の認証謄本
  • 戸籍謄本、婚姻届受理証明書(氏の変更証明など)


  • *Information extraction from:

    AMC(Australian Medical Council) FORM EICS V2 EICS VERIFICATION ONLY OVERSEAS TRAINED SPECIALISTS FOR MEDICAL BOARD REGISTRATION PURPOSES FORM V2 CHECKLIST


  • Have you included a certified copy of your primary medical degree and specialist medical degree? Have you attached to it; a certified copy of an English translation (if you’re original degree is not in English)?

  • Has your photograph, primary, specialist medical degree and English translation (if applicable) been certified and dated by the same person who has witnessed your Form V2 and is one of the authorised persons listed on the EICS verification web page.

  • (If applicable) Have you included documentary evidence of name change or variation (ie. marriage certificate, statutory declaration, and affidavit)?


  • お手続き方法

    1. 原稿の送付 スキャンした原文をメールに添付の場合:Email: eikodokamakura@hotmail.com に送信してください。
    持ち込みの場合:予約の上、お越し下さい。電話での連絡先は0466-86-5901、ファックス番号は0466-86-5902、Email: eikodokamakura@hotmail.com です。こちらにいらっしゃる時はこのサイト内の地図をご覧になって下さい。
    郵送の場合: 〒252-0816 神奈川県藤沢市遠藤746-24
    FAXの場合: 0466-86-5902

    学位記のコピー(A4 サイズに縮小)を氏名の英語表記・翻訳書類の提出先国名・目的・お届け先住所・電話番号・内線お支払い方法などの必要情報と一緒に郵送又は、スキャンファイルをメールで送信するか若しくは、FAXで送信して下さい。


    1.公証取得前に仮訳を送付致します。 
    2.氏名のスペル、生年月日などをご確認いただきす。
    3.正式な書類を作成
    4.アメリカ大使館、カナダ大使館、オーストラリア大使館、
    公証役場などの公証を取得

    AMC(Australian Medical Council)向けの卒業証書・学位記、医師免許証のNAATI公証翻訳のお見積もり例(卒業証書・学位記、医師免許証を纏めて1冊にした場合)
    公文書の種類:卒業証書・学位記、医師免許証の翻訳
    国名:オーストラリア
    目的:医師登録申請
    翻訳料金:12,000円
    宣誓書+NAATI:13,000円
    送料:360円
    合計:23,360円
    2. お見積もり ご利用料金・納品予定日をご案内致します。
    3. 翻訳処理及び確認 入金確認後、作業開始をご案内致します。翻訳処理後、仮訳を送付致しますので、 氏名のスペルをご確認いただきます。
    4. 納品 宅急便にて納品致します。翻訳のみのご依頼の場合は、ご希望によりワードファイルをメールに添付して納品致します。
    5. お支払い 「銀行振り込み」又は、代金引換(現金着払い)からお選べいただきます。海外の場合は「銀行振り込み」のみとなります。